Bilė buvo buvusi prostitutė iš Rytų Berlyno.
Turėjo blogiausios kovotojos reputaciją.
Neatrodė, jog jai rūpi...
... kad kažkas panašaus žmogų gali užmušti.
Minia ją mylėjo.
Jis atmetė pasiūlymą jai net nepasakęs.
Kitas pasiūlymas buvo kautis su iš Jamaikos kilusia...
- ... britų čempione, kurią Bilė tiesiog uždaužė. - Alio?
Man neįdomu.
Ir tą pasiūlymą jis atmetė.
Tai daug pinigų, bose.
Taip, pinigų tu užsidirbi. Kodėl vis dar čia dirbi?
Tai kova dėl čempionės, ar ne?
O tu britė? To vardo tu negali pasiimti.
Ji neturi ko prarast, o tu neturi ko išlošt.
Vis tiek galėtų būti gera kova.
Taip, aš ką tik... Aš ką tik atvedžiau tave į pusvidutinio svorio kategoriją.
Vietoj to, kad kautumeis su tom varžovėm, nori susigrumti su kažkokia sušikta čempione?
Nepastebėjau, kad turiu kokių nors varžovių.
Na, jei nori, gali susirast kitą vadybininką.
Tiesą sakant, jei būtum išmokus geriau saugot veidą...
...man nebūtų reikėjo atmesti tų pinigų.
Aš taip nesaugoju savo veido, jog stebuklas, kad manęs dar nenokautavo.
Šįvakar daugiau nebegali čia treniruotis.
Užsakiau mums vietas.
Tau reiktų nusipraust.
Čia jums.
O čia jums.
Kas čia?
Na, niekam ne paslaptis, ko tu nori.
Nagi, užpūsk.
Ačiū.
33-eji ne toks senas amžius.
39-erių aš vis dar kovojau.
Koviausi 23-is metus.
Kaip einasi, Skrepai?
Gerai, Miki.
Gerai.
- Ko pageidausit? - Kavos.
Jūs nesikalbat?
Aš jo beveik nepažįstu.
Sutikau Frenkį iš karto po savo 37-ojo gimtadienio.
Jis užsiiminėjo žaizdų tvarstymu.
Jis mane sulopydavo, kai aš manydavau, jog tai neįmanoma.
Gerai tokį žmogų turėti savo kampe.
Taip, tikrai.
Jis su manimi buvo per paskutinę mano kovą San Berdu.
Mano vadybininkas kažkur gėrė...
...buvome tik aš ir Frenkis.
Man teko patirti velniškus smūgius.
Kiekvienas turi tam tikrą kovų skaičių.
Niekas nesako, koks tas skaičius.
Mano buvo 109.
Aš tiesiog nenorėjau to pripažinti.
Ketvirtas raundas, atsiveria...
...žaizda.
Kraujas pradeda tekėti man į akį.
Jiems reikėjo sustabdyt kovą, tačiau, po velnių, aš, juodaodis, buvau San Berdu.
Dėl kraujo aš ten ir buvau.
Raundas po raundo, Frenkis vis mane lopė.
Jis sakė mesti į ringą rankšluostį...
...bet jis ne mano vadybininkas ir nieko mesti negali.
Raundas po raundo...
...jis su manim ginčijasi.
O aš beveik juokiuosi, nes jam tenka daugiau darbo negu man.
Ištvėriau 15 raundų...
...ir pralaimėjau pagal teisėjo sprendimą.
O kitą rytą netekau akies.
Per 23-is metus jis niekuo apie tai neužsiminė.
Ir nereikia. Aš matau tai jo veide kiekvieną kartą, kai jis į mane žiūri.
Kažkaip...
...Frenkis galvoja, kad jis turėjo sustabdyt tą kovą...
...ir išgelbėt mano akį.
Gyvena norėdamas, kad galėtų sugrįžti į tą 109-ą kovą..
Norėjau 110-os.
Tačiau...
...jei nori kautis dėl čempionės...
...gal jis ne tas žmogus, kuris gali tave į tą kovą nuvest.
Jūs pasakėt ponui Makui, kad mes čia būsim šįvakar?
Valgyk savo pyragą.
Ne, aš sumokėsiu.
Tai - taisyklė.
Visuomet saugotis.
Žmonės neklauso savo pačių patarimų.
Jei ji ruošėsi palikt Frenkį, geriau jau padarytų tai dabar.
Ponas Mikis Makas?
Megi Fitzdžerald.
Girdėjau - jūs geras vadybininkas, labai padedat Didžiajam Viliui.
Tačiau pamaniau, kad turėtumėt žinot, jog aš niekad nepaliksiu pono Duno.
Taigi jums daugiau nebereikės atsiprašyti, jog su manim susidūrėt.
Atsiprašau, kad pertraukiau vakarienę.
Megi visada priešininkus nokautuodavo 1-ame raunde.
Laiškai visada grįždavo pažymėti taip pat:
"Grąžinti siuntėjui."
Paruošiu kavos.
Ką tu veiki su savo pinigais?
- Taupau. - Šaunuolė.
Žinai, kai pakankamai susitaupysi, turėtum nusipirkt namelį.
Grynais, jokių įsipareigojimų.
Užtruks, kol galėsiu taip padaryt.
Taip, gali kiek užsitęsti...
...tačiau turi susirasti savo vietą, kur gyventi.
Jei iššvaistysi juos visokiems niekniekiams, kokia iš to nauda?
Supranti?
Jei per ilgai lauksi, nieko neturėsi.
Gerai, vos tik susirinksiu pinigų.
Aš savo gyvenime padariau daug klaidų. Tiesiog stengiuosi tave apsaugot nuo to paties.
Žinau, bose.
- Aš negyvensiu amžinai. - Kas tai?
Čia juosta apie tą merginą iš Anglijos, su kuria kausiesi.
Jei eisi kovot, mes turėsim pasimokyt keleto dalykų... Ei.
Ei, nulipk nuo manęs. Žinai, kiek man metų?
- Ačiū, bose. Labai jums ačiū. - Gerai.
Nėr už ką, brangioji. Leisk man... Leisk man ją įdėt į grotuvą.
Kokį grotuvą?
Neturi televizoriaus?
Ne.
Taip!
Gerai. Gerai.
- Dešimt minučių, meilute. - Ačiū.
Vyras sako, kad mane myli.
Jis turbūt ne pirmasis tai sako.
Pirmasis po mano tėčio.
Jei laimėsiu, manot, kad jis pasipirš?
Jei laimėsi, pasipiršiu aš.
Žiūrėk, turiu tau dovaną.
Maniau, kad jie kieno nors kito.
Ne ne, jie tavo.
Ką tai reiškia?
Nežinau. Kažką gališkai.
- Jis nuostabus. - Taip, aš taip ir maniau.
- Gerai. - Tikro šilko siūlai.
Kovotoja iš Jungtinių Amerikos Valstijų...
...Megi Fitzdžerald.
Mo cuishle. Matei, kas parašyta ant jos mantijos?
- Mo cuishle. Mo cuishle. - Mo cuishle.
Ji nebuvo pagrindinis susidomėjimo objektas.
Ji buvo paprasta vidutinio svorio kovotoja.
Bet paklauskit ko nors, iš ten esančių...
... ir jie negalėtų pasakyt, kas dar tą vakarą ten kovėsi.
Kaukitės.
- Nagi! - Mo cuishle.
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
- Mo cuishle.
Mo cuishle.
Mo cuishle. Mo cuishle! Mo cuishle.
Ji kieta.
Negaliu patekt į ringo vidurį. Negaliu prisiartint, kad galėčiau jai smogti.
- Žinai, kodėl taip yra? - Kodėl?
Ji geresnė kovotoja nei tu.
Jaunesnė, stipresnė, labiau patyrus. O dabar...
...ką tu su tuom darysi?
Eik ten.
Kaukitės.
3, 4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10.
Mo cuishle. Mo cuishle! Mo cuishle.
- Mo cuishle. - Mo cuishle.
Galiu ko nors paklausti.
Gerai.
Kai išsiaiškinsi, pasakyk ir man.
Kad ir ką jis reiškė, tas vardas įstrigo.
Megi kovėsi Edinburge ir Paryžiuje, Briuselyje ir Amsterdame.
Visur šaukdavo "mo cuishle".
Atrodė, kad visur gyvena airiai...
... arba žmonės, norintys jais būti.
Iki tol, kol jie grįžo į Jungtines Valstijas...
... Megi buvo visoje naujoje lygoje.
Mo cuishle. Mo cuishle! Mo cuishle.
Po to jie gavo dar vieną pasiūlymą kautis dėl čempionės vardo.
Kaip dalinamės.
- 60-40. - Gerai.
Mes pasiimam 60, o jūs 40 dėl to, kad Megė stipresnė.
Ta mažutė mergina?
Manot, kad aš neteisus, ar ne? Manot, jog žmonės sako...
...kad jie nori matyti kaip kažkokia bjauri vokietė sumuša panelę Koks Ten Jos Vardas?
Jei surasit, kas taip sako, tada mes pasiimsim 40.
Na štai.
Dabar jie siūlo 60-40, tačiau nusileis iki 50-50.
Kaip laikosi ta mergina?
Ji patyrė smegenų sukrėtimą ir jai trūko ausies būgnelis.
Jai viskas bus gerai?
- O jei ne? - Gal jai ką nors nusiųsti.
Gali nusiųst savo čekį, jei nori. Esu tikras, kad priimtų.
Bose?
Pamenat, kaip kalbėjom apie tą namelį.
Aš jį nupirkau.
Gudri mergina.
Mano mamai. Jis yra tik už kokios mylios, nuo ten, kur ji gyvena dabar.
Kaip sakėt - jokių įsipareigojimų.
Esi gera dukra.
Ji apie tai dar nežino.
Pamaniau, kad galėtume pasilikti dar vieną dieną ir ten nuvažiuot?
Žinau, kad ji nori su jumis susitikti.
Taip, galėtume taip padaryt.
Dieve mano. Mama, ateik čia.
Meri M atvažiavo.
- Čia senasis Džonsonų namas. - Jau nebe.
Jis tavo, mama. Tau, Mardelei ir vaikams.
- Meri M, nupirkai jį man? - Taip, jis visas tavo. Laisvas ir švarus.
Brangioji...
Čia nėra šaldytuvo. Ir viryklės.
Bus prieš tau atsikraustant.
- Kiek jis tau kainavo. - Tuo nesirūpink.
- Tau nereikėjo taip daryt. - Tau reikėjo padorios vietos.
Tau nereikėjo taip daryt. Pirmiausia reikėjo paklausti manęs.
Valdžia išaiškins apie mus ir panaikins mano pašalpą.
- Mama, nepanaikins. - Panaikins. Tau gerai sekasi, tu dirbi...
...tačiau aš be pašalpos neišgyvensiu.
Mama, aš atsiųsiu tau pinigų.
O kaip vaistai? Vyriausybė man jų nebeduos.
- Kaip aš tada gausiu vaistų? - Atsiųsiu tau daugiau pinigų.
Tikiuosi, jog tu nemanai, jog J.D atsikraustys su mumis.
Jį paleidžia į laisvę.
Kodėl man tiesiog neatidavei pinigų?
Kodėl turėjai nupirkt namą?
Aš neturėjau, bet jis tavo, mama.
Jei nori pinigų - parduok jį.
Aš ne...
Žinau, kad nenorėjai nieko bloga...
...tačiau kartais tu tiesiog nepagalvoji apie kai kuriuos dalykus.
- Tai tiesa, mama. - Aš pabandysiu pasilikt tą namą.
Man tiesiog neramu dėl tų visų išlaidų.
Atsiųsiu tau dar daugiau pinigų.
Tas vyras tave muša?
Tai dėl kovų.
Aš kovotoja, mama.
Susirask vyrą, Meri M.
Gyvenk tinkamai.
Žmonės juokiasi išgirdę apie tai, kuo tu užsiimi.
Man nesmagu tai sakyt, bet jie iš tavęs juokiasi.
Labas.
Kada nors turėjot šunį?
Ne.
Panašiausias, kurį turėjau, buvo vidutinio svorio boksininkas iš Barstovo.
Mano tėtis turėjo vokiečių aviganį vardu Akselis.
Akselis visai nevaldė savo pasturgalio...
...turėdavo nuvilkti save iš kambario į kambarį priekinėmis kojomis.
Mes su Mardele mirdavom iš juoko...
...kai jis vaikščiodavo po virtuvės grindis.
Tėtis tada labai sirgo. Vos galėjo vaikščioti.
Tačiau vieną rytą nusinešė Akselį į savo sunkvežimį...
...ir jie dviese dainuodami ir staugdami nuvažiavo į mišką.
Tačiau vakare jis grįžo vienas, o sunkvežimyje...
...aš pamačiau kastuvą.
Labai pasiilgdavau jų nematydama kartu.
Aš nieko be tavęs neturiu, Frenki.
Na, tu turi mane.
Bent jau iki tol, kol surasim tau gerą vadybininką.
Ei, gal galim čia sustot?
Taip.
Šioje vietoje yra geriausio citrinų pyrago visoje apylinkėje.
Ne su tuo konservuotu šlamštu.
Dabar galėčiau numirti ir patekti į dangų.
Aš čia atvažiuodavau su tėčiu.
Įdomu, ar tokia vieta parduodama.
Aš turiu truputį santaupų.
Gerai, gerai, ačiū.
Ei, į ką ten Deindžeris taip žiūri.
Atrodo, dar vienas buteliukas vandens.
Nori su mumis vykti į Vegasą?
Ir žiūrėti kaip tu kankiniesi? Mano širdis tokio krūvio neatlaikytų.
Na, čia bus kova dėl čempionės. Su Mėlynąja Meška.
Milijonas dolerių, dalinamas per pusę.
Gerai, Frenki. Tikrai gerai.
Na, man praverstų geras padėjėjas.
Niekaip negalėjau tokio rasti, tai pamaniau, kad paprašysiu tavęs.
Ir kodėl po velnių tu to nori?
Na, todėl, kad pusiau aklas senas kvailys pats ten niekad nenuvažiuotum.
Pamaniau, kad norėtum sužinoti, kaip jautiesi ringe, kai kovojama dėl čempiono.
Atsiprašau, kad tavęs gailiuosi.
Ne, ten Vegase susirask ką nors.
Ką nors, kas turi jaunas rankas.
Gal dabar nepradėsi verkt? Aš jau turiu merginą.
Ar bent įsivaizduoji, kaip atrodys...
...ši vieta, jei vienai dienai ją paliksiu?
Panašiai kaip atrodo dabar.
Eik velniop.
Pasakyk Megei, kad be diržo čia negrįžtų.
Pasakysiu.
Sveiki, pone Skrepai.
Turiu jums labai kvailą klausimą.
Nėra jokių kvailų klausimų, Deindžeri.
Gerai.
Kaip jūs įkišot tokį ledo gabalą pro tokią mažą skylutę.
Nuolat apie tai mąstau.
Ir negaliu suprast.
Kodėl man tau neparodžius.
- Galit taip padaryt? Parodyt man? - Manau, kad galiu. Manau, kad galiu.
Aš taip pat galvoju, kad esu pasiruošęs kovai, pone Skrepai.
Na, aš turiu bilietus. Pasiruošus?
- Mes skrisim? - O tu nori važiuot?
Manęs klausiat?
Nori skristi ar važiuoti?
Tai pagaliau aš ką nors galiu nuspręst?
Tai aš ir noriu pasakyt.
Gerai.
Į ten skrisim, atgal važiuosim.
Kvailesnio dalyko nesu girdėjęs. Kaip po velnių mes taip padarysim?
Sakėt, kad sprendžiu aš.
Įkrėsk jiems, Deindžeri.
Ei, senoli, tualetas plaukia.
Ei, Flipi, ateik čia minutėlei.
Jėzau.
Jėzau, Marija ir Juozapai.
O, Dieve!
Kvailas šiknius.
Nagi, Deindžeri. Nagi, Deindžeri.
Ateik. Gynyba!
Galėčiau sėdėti Miraže...
...gerti mai tai...
...ir žiūrėt į nuogas moteris.
Nagi, Deindžeri, pakelk rankas ir kaukis.
Deindžeri, eik iš ten!
Kaukis! Nagi!
- Štai taip, Deindžeri! - Šaunuolis, žmogau.
Duok, jam kaire. Nagi.
Ei, ateik čia, Flipai.
- Ką darai? Paleisk jį. - Gerai. Gerai.
Laikau tave. Gerai, gerai.
Viskas gerai.
Mums nereikia jokių trenerių.
Kaip man sekėsi, pone Skrepai.
Gerai, Deindžeri. Tikrai gerai.
Tu mano žmogus. Mano bičas.
Ateik, Flipai, mes dar nebaigėm.
Tu dar net nesikovei.
Visi gali pralaimėt vieną kovą.
Visi gali pralaimėt vieną kartą, sūnau. Tu pasveiksi.
Būsi pasaulio čempionas.
Nebūsiu, pone Skrepai.
Man reikėjo žinot.
- Nagi. Mums kalbų nereikia. - Leisk tau padėt.
Ne, aš galiu jį sumušt. Tik nuimkit man pirštines.
Gerai.
Ei, nenusiimk pirštinių! Deindžeri, tu jų net nepanaudojai.
Neprieštarausi, jei pasiskolinsiu?
Maniau, kad tavo vardas reiškią "Pavojų".
Ateik dabar.
Ohoho. Dabar turėsiu muštis senu sukriošusiu seniu.
Kvieskit ESPN, nes šito šūdo jis neparašys.
Saugokis, Šorelai. Ramiau.
Varyk, žmogau.
Štai taip.
Jis ne toks ir kietas.
110-a.
Susirask darbą, netikėli.
Laimėk šitą ir pasakysiu, ką tai reiškia.
Turiu tau šiokių tokių popierių.
Mo cuishle. Mo cuishle! Mo cuishle.
Gerai.
Noriu, kad smūgiuotum jai į papus...
...kol jie pamėlynuos ir nukris.
Ponios ir ponai, pagrindinis šio...
...vakaro pasirodymas.
Raudonajame kampe kovotoja Megi Fitzdžerald...
Mėlynajame kampe...
...moterų bokso pusvidutinio svorio kategorijos pasaulio čempionė...
...Bilė "Mėlynoji Meška. "
Šventas Jėzau.
Fitzdžerald spaudžia Mėlynąją Mešką po ringą. Stipriai puola.
Priešininkė staigiai metasi, ir atlieka smūgių kombinaciją į kūną ir į galvą.
- O dešinysis kablys apsvaigina čempionę. - Gerai.
Skirkitės!
Skirkitės! Skirkitės!
Padaryk tai dar kartą ir prarasi tašką, supratai?
Kaukitės.
Močkruše!
Nagi. Kas per velnias?
Viskas užtenka. Nuimu tašką.
Mėlynajam kampui nuimamas vienas taškas.
- grįžta, smogia Fitzdžerald....
Teisėjau, atsimerk, tu...
Ponios ir ponai, pirmasis raundas įrašytas į čempionato knygą.
- Laikyk šitą. - Štai taip.
- Gerai atrodai. - Dar kartą padarysi tą nesąmonę...
...ir būsi diskvalifikuota.
Viskas bus gerai.
Net neabejoju, bose.
Gerai, tik saugokis.
Laikykis toliau nuo tos moters.
Eik į neutralų kampą. Neutralų kampą.
- 4, 5, 6... - Gulėk, kale.
...7, 8, 9.
Taip, taip!
Skirkitės! Skirkitės!
Fitzdžerald ir toliau daužo Mėlynąją Mešką. Čempionė iš Rytų Vokietijos...
Taip! Nagi!
Aš perimu. Aš perimu.
Liejasi akyse, bose.
- Kiek akių tau reikia, kad baigtum šią kovą? - Vienos užteks.
- Gerai. - O ką...
...ką daryt su Meška?
Žinai tą kombinaciją, kaip pasitrauki šalin ir kabliu smogi į kepenis?
- Jau dariau taip. Ji plieninė. - Nenoriu, kad smūgiuotum į kepenis.
Noriu, kad kumščiuotum tiesiai po jos kaulėta šikna.
Tiesiai į sėdmens nervą. Smūgiuok ten.
Ir būk prie jos prilipus. Girdi?
- O kaip teisėjas? - Laikykis tarp teisėjo ir Meškos...
...ir viskas bus gerai.
Dabar tavo eilė. Laikyk budrumą.
Laikyk jį.
O taip!
Skirkitės, skirkitės!
Mo cuishle. Mo cuishle! Mo cuishle.
Daktarą.
Nagi.
Kvėpuok.
Štai taip. Kvėpuok.
Gerai.
Žiūrėk į mane. Sutelk žvilgsnį į mane.
Kvėpuok.
Gerai.
Štai taip.
Kvėpuok.
Kaip jautiesi, brangute?
Auginat barzdą, bose?
Pamaniau, kad gal labiau seksis su moterim.
Negaliu pasakyt, kad padeda.
Ar... Ar labai skauda?
Visai neskauda.
Na, tai gerai.
Kur Frenkis?
Na, jis...
Jis kalbasi su gydytojais.
Turbūt nurodinėja jiems, kaip turėtų dirbt.
Jie jam sako, kad mano C1 ir C2 baigti.
O tai reiškia, kad mano stuburo smegenys taip pažeisti, jog aš niekad neišgysiu.
Visą likusį gyvenimą taip ir liksiu sustingus.
Paprašiau jų, kad jam pasakytų. Nežinau, kaip jis tai priims.
Matėt kovą?
Žinoma, mačiau.
Tu ją turėjai savo rankose, Mege.
Man nereikėjo nuleist rankų.
Nereikėjo pasisukt į šalį.
Turėjau visada saugotis.
Kiek kartų jis man tai sakė?
Taip...
...jis mėgsta kartotis.
Ar pasakysit jam, jog man labai gaila.
Ne.
Aš to nepadarysiu, Mege.
Prakeikčiausias dalykas.
Tai koks planas?
Žinau, kad tokį turi paruošęs, tai ir man gali pasakyt.
Tai tavo klaida.
Tai tavo klaida, kad ten guli tokia.
Tu vis mane persekiojai, kad ją treniruočiau.
Žinau, kad man nereikėjo to daryti, dėl to kad ji mergina ir visa kita
Visi man sakė taip nedaryt.
Visi išskyrus tave.
Aš tave iš čia išvešiu.
Čia dirbantys daktarai nė velnio neišmano.
Jei būtų kitaip, jie dykumoj negyventų.
Kai tik tave bus galima pajudint...
...surasim vietą, kur žmonės bus studijavę mediciną..
Tu pailsėk, o aš...
O aš viskuo pasirūpinsiu.
Frenkis turbūt skambino į kiekvieną Amerikos ligoninę...
... ieškodamas ko nors, kas ją galėtų išgydyt..
Dukart jam beveik pavyko, tačiau daktarai ją apžiūrėję...
...pasakė, kad nieko negalima padaryt.
Praėjo du mėnesiai, kol ją buvo galima pajudint.
Čia tam yra seselės.
Taip, bet jos tik mėgėjos.
Dėl gulėjimo vienoje padėtyje jai atsirado pragulos.
Ačiū.
Jie greitosios pagalbos mašina važiavo 6 valandas
Į ten skridom, atgal važiuojam.
Frenkio surastas reabilitacijos centras buvo gera vieta.
Jie gerai rūpinosi Mege.
Tačiau, jei ir nebūtų rūpinęsi ji vis tiek nebūtų skundusis.
Kiekvieną dieną prireikdavo kelių valandų, kol ją įkeldavo į vežimėlį.
1, 2, 3, keliam.
Kadangi ji pati negalėjo kvėpuoti...
...jos respiratorius visada buvo įjungtas.
24 valandas per parą į ją pumpuodavo deguonį.
Paskambino Megės mama ir pranešė, kad jie atvažiuoja aplankyt.
Kiekvieną dieną kitas dvi savaites ji laukdavo prie lango.
Žinoma.
Galiausiai Frenkis juos susekė.
Sužinojo, kad jie prieš šešias dienas apsigyveno viešbutyje.
Vis palikdavo žinutės, į kurias atsakymo nebūdavo.
Jūs neprivalot čia būti visą dieną.
Man čia patinka.
Net jei tavęs čia nebūtų, aš vis tiek atvažiuočiau skaityt knygų.
Mama tuoj atvažiuos ir nuims jums dalį vargo.
Čia joks vargas.
Štai.
Paskaityk čia.
Gerai gerai, užteks.
Skaitai baisiai.
Išversiu, ką tu ten sakei.
Čia rašoma:
Dabar aš pakilsiu ir eisiu,
Į mažą trobelę pastatytą ten iš molio ir akacijų.
Ten aš rasiu ramybę, kuri taip lėtai ateina,
krisdama iš ryto skraistės ten, kur svirpia svirpliai.
Neblogai, ar ne?
Pasistatysit trobelę, bose?
- Aš? - Taip.
Na, žinot, kai visas šitas baigsis.
Turi galvoj boksą?
Ne, to aš niekad nemesiu.
Man turbūt per daug patinka smarvė.
Tikrai? Nes aš jus matau ten...
...su knygomis ir citrinų pyragu.
O kaip tu? Norėtum gyventi trobelėje?
Man reikėtų išmokti kepti.
Na, tada aš...
Gal tuomet aš jau pradėsiu ieškot.
Gerai.
- Taip ir padarykit. - Gerai. Puikiai skamba.
Sveiki, aš Frenkis Dunas. Buvom susitikę Misūryje.
Kur mano mergaitė?
Jums neatrodo, kad jums reiktų grįžt į viešbutį ir persirengt?
Ji nežino, kad čia išbuvot savaitę ir lankėte peliuką Mikį ir geniuką Vudį.
Mes turim reikalų su mano seserimi. Kodėl jums nepasakius, kur ji.
A, tu turbūt JD. O tu turbūt reikalų tvarkytojas?
Kai ką praleidot.
Kodėl jums negrįžus atgal, aš jai pasakysiu, kad jums nepavyko atvažiuot.
Aš važiavau tokį kelią, kad pasirūpinčiau savo vaiku.
Sakot, kad aš negera motina?
Mari M Niekur negali pajudėt.
Jei būtume galėję pasiimti ją į Disneilendą, tai būtum ir padarę.
Margaret Fitzdžerald?
Štai ten, 301 palata.
- Nagi, mama. - Eime.
Ir pamačiau, kaip kvėpuoju.
Mano kūnas kilnojosi aukštyn-žemyn.
Pagalvojau, "Kodėl man niekas nepasakė?"
Tau reikia išsitrinkti plaukus. Jie riebaluoti.
Čia tik...
Čia tik toks teisinis dalykas...
Kas čia?
Kai mums čia sekasi?
Atleisk, brangute, bet turim nedaug laiko.
Ponas Džonsonas ima iš mūsų didelius pinigus dėl šitų dokumentų sutvarkymo.
Kodėl jūs jo tiesiog nepaliekat. Aš jai vėliau perskaitysiu.
Ei, senuk...
...ar tu mūsų šeimos dalis?
Nesikišk į tai, po velnių.
Perskaityk, mama.
Na, čia teisinis aktas tavo pinigams apsaugoti.
Mama, tau nereikia jaudintis.
Už viską čia moka bokso komisija.
O jei jie nebemokės, Meri M.
Ponas Džonsonas sako, kad jie gali paimt mano namą.
Jei savo turtą perleisi motinai, niekas jo nepalies.
Jokių daktarų, jokių laidotuvių išlaidų.
- Nieko. - Klausykit, kodėl jūs jo tiesiog nepaliekat.
- Aš jai vėliau perskaitysiu... - Gerbiu jus, bet tai ne jūsų reikalas.
Gerai. Aš palauksiu koridoriuje.
Tu esi gera dukra, Meri M.
Jei pasirašysi tą dokumentą...
...aš pasirūpinsiu mūsų šeima...
...taip, kaip būtų norėjęs tėtis.
Kaip padėsi parašą.
Gali laikyt parkerį?
Jai teks tai padaryt dantimis, Mama.
Turėsi jį įkišt jai į burną.
Na štai, brangioji.
Matei kovą, mama?
Brangioji, žinai, kaip aš dėl to jaučiuosi.
Man neblogai sekėsi.
Tu pralaimėjai, Meri M.
Kiek girdėjau, tai ne tavo kaltė, bet tu pralaimėjai.
Nenoriu, kad prarastum to, ką dar turi.
Na štai.
Kas tau pasidarė?
Ką tai turėtų reikšt?
Mama, pasiimk Mardelę ir JD ir važiuokit namo.
Kol dar nepasakiau tam teisininkui, kad tau tai jaudinaisi dėl savo pašalpos...
...kad niekad taip ir nepasirašei to namo dokumentų.
Taigi kai tik norėsiu, aš galėsiu atimt tą namą...
...iš po jūsų storų, tingių subinių parduot.
Ir jei dar kada čia sugrįšit, aš taip ir padarysiu.
Kažkas turi suskaičiuot iki 10.
Nekoks kvapelis, ar ne, daktare?
Mums gali tekti ją pašalinti, Mege.
Jie nupjovė man koją, bose.
Viskas bus gerai, girdi mane?
Visada girdžiu jūsų balsą, bose.
Gal tau ko nors reikia?
Noriu sužinot, ką reiškia "mo cuishle".
Bet tu nelaimėjai.
Neprivalau tau sakyt.
Jūs bjauriausias žmogus, kokį esu sutikusi.
Nesistebiu, kad niekas jūsų nemyli.
Jūs primenat man mano tėtį.
Na, tuomet jis turėjo būti...
...labai protingas ir gražus vyras.
Jūs neversit daugiau manęs kalbėti Jeitso kalba, ar ne?
Ne, aš...
...čia žiūrinėju katalogą iš "Miesto Koledžo".
Galvojau tau nupirkt vežimėlį...
...gal tokį kuris dirba pučiant orą į vamzdelį.
Pamaniau, kad gal tu norėtum grįžti atgal į mokyklą.
Noriu paprašyti jūsų paslaugos.
Žinoma.
Ko tik nori.
Pamenat, ką mano tėtis padarė Akseliui?
Net negalvok apie tai.
Aš negaliu taip gyventi, Frenki.
Ne po to, kiek nuveikiau.
Pamačiau pasaulį.
Žmonės šaukdavo mano vardą.
Na...
...ne mano, o kažkokį prakeiktą vardą, kurį man davėt.
Bet jie jį šaukė man.
Apie mane rašė laikraščiuose.
Manot, kad aš kada nors svajojau, kad taip bus?
Aš gimiau 950 gramų svorio.
Tėtis sakydavo, kad aš išsikovojau vietą į šį pasaulį...
...tačiau neradau išėjimo.
Tik to aš noriu, Frenki.
Nenoriu kovoti, kad tu tai padarytum.
Aš gavau, ko norėjau.
Gavau viską.
Neleiskit jiems iš manęs šito atimt.
Neleiskit man čia gulėti tol, kol tie žmonių šauksmai išnyks.
Negaliu.
Prašau.
Prašau, neprašyk manęs to.
Prašau.
Negaliu.
Alio?
Vidurnaktį...
... Megė rado sprendimą.
Ji nusikando liežuvį.
Liaukis. Liaukis.
Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.
Beveik nukraujavo, kol ją susiuvo.
Tačiau Frenkiui dar nespėjus atvykti, ji atsigavo ir išplėšė siūles.
Ją ir vėl susiuvo...
... ir prispaudė liežuvį, kad negalėtų įsikąst.
Tu negali taip pasielgt.
Žinau, Tėve.
Bet jūs nežinot, kokia ji užsispyrus...
...kaip sunku buvo ją treniruoti.
Kiti kovotojai darytų tai, ką jiems sakai...
...o ji paklausdavo, kas ir kodėl, bet viską padarydavo savaip.
Kaip ji kovėsi dėl čempionės vardo...
Ji viską išmoko pati...
Na, ne dėl to, kad manęs nesiklausė.
Dabar ji nori mirti...
...o aš noriu, kad ji pasiliktų.
Prisiekiu Dievu, Tėve, tai...
Tai elgdamasis, aš darau nuodėmę.
Tačiau laikydamas gyvą, aš ją žudau.
Suprantat, ką noriu pasakyt? Kaip man su tuo susitvarkyt?
Tu neprivalai. Pasitrauk, Frenki.
Palik ją su Dievu.
Dievo pagalbos ji neprašo. Jį prašo manęs.
Frenki, jau 23-jus metus aš beveik kasdien tave matau mišiose.
Žmogus taip dažnai ateinantis į bažnyčią...
...kažko negali sau atleist.
Kad ir kokios nuodėmės tave slegia...
...jos nepalyginamos su šita.
Pamiršk apie Dievą ar dangų ir pragarą.
Jei tai padarysi, sužlugsi.
Kažkur giliai...
...niekada savęs nebeatrasi.
Man atrodo, kad man taip jau nutiko.
Mes leidžiam jai raminamuosius, kad nepadarytų taip dar kartą.
Šįryt nuėjau aplankyt Megės.
Tu turbūt buvai kažkur kitur.
Taip.
Turi kovą, apie kurią aš nežinau?
Tai nebuvo tavo kaltė.
Aš buvau neteisus taip sakydamas.
Tu teisus, po velnių.
Aš tau suradau kovotoją...
...o tu ją padarei geriausias kovotoja, kokia ji galėjo būti.
Aš nužudžiau ją.
Nesakyk taip.
Megė pro tas duris įėjo neturėdama nieko, išskyrus norą.
Jokių šansų būti ta, kuria jai reikėjo būti.
Po pusantrų metų ji kovėsi dėl pasaulio čempionės vardo.
Tu tai padarei.
Žmonės miršta kasdien, Frenki.
Šluodami grindis, plaudami indus.
Žinai, kokia būna jų paskutinė mintis?
"Aš taip ir nepasiekiau, ko norėjau. "
Su tavo pagalba Megė tai pasiekė.
Jei ji šiandien mirs, žinai, kokia bus jos paskutinė mintis?
"Manau, kad viską padariau gerai. "
Žinau, kad aš galėčiau su tuo susitaikyt.
Taip.
Einu išgert puodelio kavos..
Taip.
Gerai.
Aš atjungsiu kvėpavimo aparatą...
...tada tu užmigsi.
Tada, padarysiu injekciją...
...ir tu užmigsi amžiams.
Mo cuishle...
...reiškia "mano brangutė, mano kraujas "
Jis suleido vieną dozę.
To pakako, kad adrenalinas padarytų savo darbą kelis kartus.
Jis nenorėjo, kad jai tektų vėl tai iškęst.
Tada jis išėjo.
Nemanau, kad jam dar kas nors buvo likę.
Aš sugrįžau į salę.
Laukiau, tikėdamasis, kad anksčiau ar vėliau jis sugrįš.
Tada pro duris pamačiau įeinantį vaiduoklį.
Mąsčiau apie tai, ką man sakėt, pone Skrepai.
Ką aš sakiau, Deindžeri?
Visi gali pralaimėt vieną kovą.
Tai tiesa.
Eik, užsidėk pirštines. Ilgai nesitreniravai.
Taip ir padarysiu, pone Skrepai. Tikrai.
Frenkis nebesugrįžo niekada.
Frenkis nepaliko jokios žinutės, ir niekas nežinojo, kur jis dingo.
Aš tikiuosi, kad jis išėjo ieškot tavęs...
... ir dar kartą paprašyti, kad jam atleistum.
Tačiau galbūt jo širdyje jau nieko nebebuvo likę.
Aš tik tikiuosi, kad jis susirado vietą, kur galėjo gauti truputį ramybės.
Vietą tarp kedrų ir ąžuolų.
Kažkur tarp niekados ir viso gero.
Tačiau tai turbūt linkintis noras.
Nesvarbu, kur jis yra...
... pamaniau, kad turėtum žinoti koks iš tiesų buvo tavo tėvas.
Išvertė e-mail: fatality_x@omni.lt